ไม่ว่าคุณจะเห็นคนหรือทิวทัศน์ที่สวยงาม ภาษาฝรั่งเศสก็มีวิธีอธิบายได้หลายวิธี เริ่มต้นด้วยการแปลโดยตรง: เบลล์ และไปยังวลีเพิ่มเติมที่สามารถแสดงถึงความงามอันน่าทึ่งในภาษาฝรั่งเศส
สวยฝรั่งเศส
คำแปลของคำว่า 'สวย' คือ belle หรือ beau ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังคุยกับใครหรือกำลังพูดถึงอะไร แผนภูมิด้านล่างจะแจกแจงรายละเอียดทั้งหมดให้คุณ
| พูด | ใช้ | ตัวอย่าง | ออกเสียง |
| " เธอสวยนะ" สำหรับผู้หญิง | เบลล์ | Tu es belle. | เกินไปแล้วคนสวย |
| " เธอหล่อนะ" สำหรับผู้ชาย | สวย | Tu es beau. | ทูเอ้โบ้ |
| " มันสวย" เมื่อวัตถุเป็นผู้หญิง | เบลล์ | Elle est belle. | เอ้ออ. |
| " มันสวยนะ" เมื่อวัตถุเป็นผู้ชาย | สวย | สวยจังเลย | ปลาไหลเอ้โบ้ |
| " มันสวยนะ" (วัตถุของผู้หญิง) | เบลล์ | Elles sont belles. | เอล ซอน เบลล์ |
| " มันสวยนะ" (วัตถุผู้ชาย) | โบซ์ | มันช่างสวยงาม | ปลาไหลซอนโบ. |
ไวยากรณ์และเคล็ดลับการใช้งาน
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ มีข้อยกเว้นบางประการสำหรับกฎ
คำคุณศัพท์นำหน้าด้วยสระ
โดยทั่วไป หากคุณกำลังพูดถึงผู้ชายหรือคุณกำลังพูดถึงผู้ชาย คุณควรใช้คำว่า beau อย่างไรก็ตาม หากคำคุณศัพท์นำหน้าคำนามที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระหรือ h ที่ไม่ต้องใช้ลม ให้ใช้ 'bel' แทน beau ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังอธิบายถึงผู้ชาย คุณจะพูดว่า un bel homme (uhn bell ohm) Beau เปลี่ยนเป็น bel เพราะ 'h' ของ homme ที่ไม่หายใจออก อีกตัวอย่างหนึ่งอาจเป็น ' un bel ami ' (uhn bell ah-mee) โบเปลี่ยนเป็นเบล เพราะ 'อามิ' ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
ลำดับคำ
ในภาษาฝรั่งเศส คำคุณศัพท์มักตามหลังคำนาม อย่างไรก็ตาม มีรายการคำคุณศัพท์สั้นๆ ที่นำหน้าคำนาม และ beau/belle/bel ก็เป็นหนึ่งในคำคุณศัพท์เหล่านั้น ในการใช้งานมาตรฐานส่วนใหญ่ คำแปลภาษาฝรั่งเศสของ 'สวย' นำหน้าคำนามที่คุณอธิบายว่าสวยงาม
ข้อตกลงคำคุณศัพท์และเพศ
คำว่า 'สวยงาม' สามารถใช้อธิบายสิ่งของและคนได้ ในภาษาฝรั่งเศส วัตถุมีทั้งเพศชายหรือเพศหญิง เมื่ออธิบายวัตถุที่ไม่มีชีวิต คุณต้องใช้คำคุณศัพท์เพศที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น เนื่องจากบ้านเป็นภาษาฝรั่งเศส คุณจึงเรียกบ้านสวยว่า une belle maison.
ตัวอย่าง
- Une belle femme (oohn bell fahm): ผู้หญิงสวย
- Une belle maison (oohn bell may zon): บ้านสวย
- Un très beau paysage (uhn Tray bo pay ee zahge): ภูมิทัศน์ที่สวยงาม
วลีภาษาฝรั่งเศสสำหรับคนสวย
การแปลตามตัวอักษรสำหรับการบอกใครสักคนว่าพวกเขาสวยคือการพูดว่า tu es très belle หรือ tu es très beau หรืออาจใช้คำว่า joli(e) ก็ได้ หากคุณต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้ ลองใช้วลีเหล่านี้:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e) (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: You're the most beautiful girl/oldหล่อที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา.)
- เทกอย เอส-ทู ซี เบลล์/โบ? (พ่อกวาเอ๊ะเห็นกระดิ่ง/โบด้วย): ทำไม (ทำไมถึงได้สวย/หล่อขนาดนี้?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): คุณสวย/หล่อพอๆ กับ (ใส่สิ่งที่คุณพบว่าสวยที่สุดในโลก)
สำนวนภาษาฝรั่งเศสสำนวนกับเบลล์/โบ
หลายวลีรวมคำว่า 'belle/beau' ไว้ในวลี:
- À la belle étoile (อา ลา เบล เอย์ ตวาห์ล): ใต้ท้องฟ้าเปิด (ดวงดาว)
- La Belle France (ลา เบล ฟราห์นซ์) แปลว่า ฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ใช้เพื่อแสดงความรักต่อประเทศแม่
- จังหวัดลาเบลล์ (lah bell pro vehnce): จังหวัดที่สวยงาม (เคยหมายถึงควิเบก)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): โพรวองซ์ที่สวยงาม (จังหวัดโพรวองซ์ ประเทศฝรั่งเศส)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): แท้จริงแล้วหมายถึงคำโกหกที่สวยงาม; แปลว่าคำโกหกมีเล่ห์เหลี่ยมเกือบจะเชื่อได้
- Belle-mère, belle-sOEur, beau-frère/père (เบลล์-แมร์, เบลล์-เซอร์, โบ-แฟร์/คู่): แม่เลี้ยง, น้องสาวเลี้ยง, น้องชายต่างมารดา/พ่อ (แม่- เขย, พ่อตา, พี่ชาย/น้องสาว)
นอกจากนี้ สำนวนภาษาอังกฤษบางส่วนได้ยืมคำว่า 'belle' จากภาษาฝรั่งเศส เช่น "Southern Belle" และ "Belle of the ball"
ชื่อที่สวยงาม
ชื่อผู้หญิงหลายคนมีที่มาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่าสวย ตัวอย่างเช่น ชื่อ 'Mabel' แปลว่า 'my belle ' อย่างแท้จริง และสามารถสะกดเป็น 'Mabelle' หรือ 'Maybelle' ก็ได้
หลายชื่อลงท้ายด้วย 'belle' หรือ 'bella' (ภาษาอิตาลีเทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศส belle) เช่น Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella เป็นต้น ชื่อ 'Carabella' คือ ค่อนข้างหายาก แต่รวมราก 'คาร่า' (หวาน) เข้ากับราก 'เบลล่า'; ชื่อที่เหมาะสำหรับเด็กผู้หญิงที่สวย อ่อนหวาน ชื่อทั้งหมดนี้มาจากรากศัพท์ภาษาละตินซึ่งเป็นที่มาของคำว่า Belle ในฝรั่งเศส
อธิบายด้วยคำคุณศัพท์
ไม่ว่าคุณจะบรรยายถึงบุคคลหรือสิ่งของ และทำในรูปแบบลายลักษณ์อักษรหรือคำพูด คำภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่าสวยงามก็เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป แม้ว่าการจดจำว่าเมื่อใดควรใช้แบบฟอร์มต่างๆ อาจดูยากในตอนแรก แต่คำนี้จะเกิดขึ้นบ่อยครั้งในชีวิตประจำวันหากคุณใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นประจำเมื่อคุณได้เรียนรู้คำคุณศัพท์พื้นฐานเหล่านี้แล้ว ลองขยายคำศัพท์ของคุณด้วยรายการคำคุณศัพท์ที่สื่อความหมายนี้
