หลังจากเรียนรู้วิธีที่เป็นประโยชน์ในการพูด 'ขอบคุณ' ในภาษาฝรั่งเศสแล้ว คุณจะต้องรู้วิธีต่างๆ ในการพูดว่า 'ยินดีต้อนรับ' ในภาษาฝรั่งเศส ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือสองวลีภาษาฝรั่งเศสที่สำคัญที่สุดสำหรับนักเดินทาง
ยินดีต้อนรับ (สำหรับ): ตอบกลับคำขอบคุณ
ก่อนอื่น จำไว้ว่าการพูดว่า 'ยินดีต้อนรับ' เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ สามารถใช้เพื่อตอบรับ 'ขอบคุณ' ของคนอื่นก็ได้ หรือสามารถใช้เพื่อบอกใครสักคนว่าพวกเขายินดีต้อนรับ เมื่อพวกเขามาถึงนี่เป็นครั้งหนึ่งที่การเรียนรู้จากพจนานุกรมอาจเป็นเรื่องยาก!
มีหลายวิธีในการพูดว่า 'ยินดีต้อนรับ' ในภาษาฝรั่งเศส ตั้งแต่ de rien ที่ไม่เป็นทางการ ไปจนถึง je vous en prie ที่เป็นทางการและจริงใจ หากต้องการค้นหาวลีที่สมบูรณ์แบบตามบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมของฝรั่งเศส โปรดอ่านคำอธิบายเพื่อดูว่าวลีใดอยู่ในสถานการณ์ใด
เดอเรียน
ออกเสียงว่า duh ree ehn วลีง่ายๆ นี้เป็นแก่นของวลี 'ขอบคุณ' ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษร: 'ไม่มีอะไรเลย' ถ้ามีคนขอบคุณคุณที่เปิดประตูไว้หรือหยิบของที่ทำหล่นมา de rien คือวลีที่เหมาะกับประโยคนี้ ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ วลีนี้พบได้บ่อยมาก
(Il'n'y a) pas de quoi
วลีนี้มีสองรูปแบบ: รูปแบบสั้น pas de quoi (ออกเสียงว่า pah duh kwah) มีต้นกำเนิดมาจากวลีดั้งเดิม il n'y a pas de quoi (eel nee ah pah duh kwah) แปลว่า 'อย่า พูดถึงมัน นี่เป็นอีกวลีที่ไม่เป็นทางการซึ่งมักจะได้ยินในหมู่เพื่อนและครอบครัวDe rien เป็นเรื่องปกติมากขึ้นเมื่อตอบสนองต่อคนแปลกหน้า
Avec plaisir
วลีนี้ (ออกเสียงว่า ah vek play zeer) เป็นการตอบสนองที่หนักแน่นกว่าต่อคำว่า "ขอบคุณ" และมีความหมายคล้ายกับ "ฉันพอใจ" คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในสถานการณ์คล้ายกับเวลาที่ใครใช้ 'it is my pleasure' ในภาษาอังกฤษ เช่น เมื่อตอบกลับ 'ขอบคุณ' สำหรับของขวัญ
Je vous/t'en prie
ออกเสียงว่า jeuh vooz ohn pree หรือ jeuh tohn pree นี่เป็นวิธีที่จริงใจที่สุดในการพูดว่า 'ยินดีต้อนรับ' โดยไม่ต้องแสดงออกว่า 'มันเป็นความสุขของฉัน' Je vous en prie (สำหรับคนแปลกหน้า) หรือ jeuh t'en prie (สำหรับเพื่อน ฯลฯ) เป็นวิธีบอกใครสักคนว่าพวกเขายินดีเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่า de rien จะเป็นการตอบสนองแบบอัตโนมัติต่อ Merci (mair-see) แต่ je vous en prie เป็นการส่งสัญญาณว่าผู้พูดเข้าใจจริงๆ ว่าอีกฝ่ายรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง และยินดีเป็นอย่างยิ่ง
หมายเหตุ: 'j' ใน 'je' ฟังดูคล้ายกับ 's' ใน 'measure' ตรงข้ามกับการออกเสียงยากของโฟน 'j'
C'est moi (ขอเตือนไว้ก่อน)
วลีนี้มีสองรูปแบบ: รูปแบบสั้น c'est moi (พูดว่า mwah) เป็นเรื่องธรรมดามากกว่าวลีที่เป็นต้นกำเนิด: c'est moi qui vous remercie (พูดว่า mwah kee voo ruh mair see) ความหมายตามตัวอักษรว่า 'ฉันเองที่ขอบคุณคุณ' สิ่งนี้ถูกใช้โดยเจ้าของร้านที่จริงใจที่สุดและมีน้ำใจมากที่สุดของmaître d's
ยินดีต้อนรับเมื่อมาถึง: ยินดีต้อนรับสู่
หากคุณต้องการต้อนรับใครสักคนที่บ้าน เมือง หรือประเทศของคุณ คุณสามารถใช้คำว่า bienvenue (bee en vuh noo) ตัวอย่างเช่น หากแขกมาถึงหน้าประตูบ้านของคุณ คุณอาจพูดว่า 'bienvenue' เมื่อคุณพาเขาเข้าไปในบ้านหลังจากจับมือหรือหอมแก้ม (ขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นเป็นเพื่อนหรือคนรู้จัก และ ขึ้นอยู่กับเพศของคุณ)
Bienvenue ในฝรั่งเศส
Pronounced bee ehn vuh noo ohn Frahnce คุณจะได้ยินวลีนี้บ่อยๆ เนื่องจากผู้คนยินดีต้อนรับคุณสู่ประเทศของพวกเขานอกจากนี้คุณยังจะได้ยินวลีเช่น bienvenue à Paris หรือ bienvenue au Canada ข้อพิจารณาทางไวยากรณ์บางประการมีบทบาทในสำนวนเหล่านี้: คำบุพบท à ใช้หน้าชื่อเมือง คำบุพบท au ใช้หน้าประเทศที่เป็นเพศชาย และคำบุพบท en ใช้หน้าประเทศที่เป็นเพศหญิง
- Bienvenue à Québec แปลว่า 'ยินดีต้อนรับสู่เมืองควิเบก'
- Bienvenue au Québec แปลว่า 'ยินดีต้อนรับสู่จังหวัดควิเบก'
- การต้อนรับใครสักคนสู่ประเทศที่มีชื่อเป็นพหูพจน์ เช่น สหรัฐอเมริกา คำบุพบทคือ aux: bienvenue aux États-Unis.
Soyez le/la/les bienvenu(e)(s)
ออกเสียงว่า swa yay luh/lah/lay bee ehn vuh noo นี่เป็นการต้อนรับที่เป็นทางการมากกว่า แปลตามตัวอักษรแปลว่า 'ยินดีต้อนรับ' และความแตกต่างของ le/la/les ทำให้ชัดเจนว่ายินดีต้อนรับผู้ชาย ผู้หญิง หรือกลุ่มคน e on bienvenu เพิ่มเมื่อต้อนรับผู้หญิง; s จะถูกเพิ่มเมื่อต้อนรับคนกลุ่มหนึ่งสำนวนนี้มีความหมายประมาณว่า 'คุณได้รับการต้อนรับอย่างเต็มที่ที่นี่'
เข้าใจความหมายที่ถูกต้อง
อย่าลืมแยกแยะประสาทสัมผัสทั้งสองของคำว่า 'ยินดีต้อนรับ'; นั่นคือความแตกต่างที่สำคัญที่สุด เมื่อคุณเลือกความหมายที่ถูกต้องของวลีแล้ว การเลือกระหว่างวิธีพูดว่า 'ยินดีต้อนรับ (สำหรับ)' และวิธีการพูดว่า 'ยินดีต้อนรับ (สู่)' ที่แตกต่างกันทั้งหมดเป็นความแตกต่างที่จะพัฒนาขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป เมื่อภาษาฝรั่งเศสของคุณพัฒนาขึ้น
